Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

The Travellight World

Inspiração, informação e Dicas de Viagem

The Travellight World

Inspiração, informação e Dicas de Viagem

PROVÉRBIOS E EXPRESSÕES POPULARES NO MUNDO

Há poucos dias encontrei um livro que achei interessante: era uma colecção ilustrada de expressões e provérbios  populares em diferentes países do mundo. 

 

Procurei na Internet e encontrei algumas das ilustrações que gostava de partilhar convosco (o livro e as ilustrações são de Ella Frances Sanders) : 

 

JAPÃO

illustrated-book-of-sayings-3.jpg

"Até os macacos caem de árvores"  

 

Este ditado popular (um dos mais conhecidos da língua japonesa) é uma maneira de apontar que todos podem errar, mesmo os mais inteligentes, os mais qualificados e os que tem mais pratica - todos podem  cometer erros. 

 

DINAMARCA

illustrated-book-of-sayings-1.jpg

"Está a soprar meio pelicano"

 

O pelicano Dalmatian, uma das maiores espécies conhecidas de pelicano vive na Dinamarca. Esta espécie é muito grande e pesada e é preciso muita coisa para a derrubar por isso se alguém diz que está a soprar meio pelicano, é porque está muito, mas mesmo muito vento.

 

GANA

illustrated-book-of-sayings-2.jpg

"Aquele que vai buscar a água é aquele que corre o maior risco de partir o pote" 

 

Este é um proverbio dos Ga, uma tribo do Gana que fala uma das dezasseis línguas oficiais do país.

 

O proverbio é uma maneira indirecta de sugerir a quem não tem nada de útil para dizer ou para contribuir, que pare de criticar quem está a tentar fazer as coisas, ainda que quem esteja a fazer possa cometer erros.

 

ISRAEL

illustrated-book-of-sayings-4.jpg

"Longe da vista, longe do coração".

 

Esta expressão hebraica, que também é usada em Portugal, significa que tudo aquilo ou todo aquele que está longe é mais facilmente esquecido.

 

ROMÉNIA

illustrated-book-of-sayings-5.jpg

"Puxar alguém das suas melancias" .

 

Esta estranha expressão significa deixar alguém completamente louco 😜

 

 

Em Portuga também temos tantas expressões e provérbios engraçados: "Passar de cavalo para burro" ; "Em terra de cegos quem tem um olho é rei"; "Cão que ladra não morde"...

 

Enfim, a lista é imensa 😃. Vocês tem algum favorito?

 

 

4 comentários

Comentar post